معروف‌ترين مترجمين كتب طبّى و فلسفى حنين بن اسحاق عبادى « 1 » معروف است كه خود و پسر « 2 » و خواهرزاده‌اش « 3 » در اين باب زحمات بسيار متحمّل شده‌اند كه در تاريخ طبّ بنام آل حنين « 4 » معروف ميباشند . غير از آل حنين مترجمين ديگرى مانند حجاج بن مطران « 5 » ، عيسى بن على « 6 » و على بن يحيى « 7 » و ايوب الابرش « 8 » و آل بختيشوع « 9 » نيز در كار ترجمهء كتب بسيار زحمت كشيده‌اند .

--> ( 1 ) - حنين بن اسحاق و آل حنين ، سردسته اين دودمان حنين بن اسحاق عبادى طبيب نصرانى سريانى كه كنيهء او ابا زيد است كه در اروپا باسم Yohannitus مشهور مىباشد ، پزشكى مشهور و مردى صاحب نظر در ترجمه و تأليف كتب طبّى و فلسفى بوده و مدّتها در بغداد بطبابت اشتغال داشته و بسيارى از كتب طبّى قديمهء يونانى را به زبان عربى ترجمه نموده است و در تاريخ طب به ترجمان و مترجم معروف مىباشد . حنين بن اسحاق مقام بزرگى در طبّ داشته و بواسطه زحماتى كه در اين علم و ترجمهء كتب با كمك شاگردان و پسر و اقوامش عهده‌دار شده مكتبى پس از خود در بغداد برقرار نموده است . برگر شتراسر Bergerstrasser در رسالهء خود موسوم به « حنين بن اسحاق و مكتبش » Huneine ibn Ishak und seine Schule Leyde 1913 به خوبى مقام وى را معلوم و تشريح كرده است . پسر حنين موسوم به اسحاق بن حنين و خواهرزاده‌اش حبيش بن الاعسم و عدّهء زيادى از مترجمين تحت نظر وى به كار ترجمه اشتغال داشتند . ( 2 ) - حنين بن اسحاق و آل حنين ، سردسته اين دودمان حنين بن اسحاق عبادى طبيب نصرانى سريانى كه كنيهء او ابا زيد است كه در اروپا باسم Yohannitus مشهور مىباشد ، پزشكى مشهور و مردى صاحب نظر در ترجمه و تأليف كتب طبّى و فلسفى بوده و مدّتها در بغداد بطبابت اشتغال داشته و بسيارى از كتب طبّى قديمهء يونانى را به زبان عربى ترجمه نموده است و در تاريخ طب به ترجمان و مترجم معروف مىباشد . حنين بن اسحاق مقام بزرگى در طبّ داشته و بواسطه زحماتى كه در اين علم و ترجمهء كتب با كمك شاگردان و پسر و اقوامش عهده‌دار شده مكتبى پس از خود در بغداد برقرار نموده است . برگر شتراسر Bergerstrasser در رسالهء خود موسوم به « حنين بن اسحاق و مكتبش » Huneine ibn Ishak und seine Schule Leyde 1913 به خوبى مقام وى را معلوم و تشريح كرده است . پسر حنين موسوم به اسحاق بن حنين و خواهرزاده‌اش حبيش بن الاعسم و عدّهء زيادى از مترجمين تحت نظر وى به كار ترجمه اشتغال داشتند . ( 3 ) - حنين بن اسحاق و آل حنين ، سردسته اين دودمان حنين بن اسحاق عبادى طبيب نصرانى سريانى كه كنيهء او ابا زيد است كه در اروپا باسم Yohannitus مشهور مىباشد ، پزشكى مشهور و مردى صاحب نظر در ترجمه و تأليف كتب طبّى و فلسفى بوده و مدّتها در بغداد بطبابت اشتغال داشته و بسيارى از كتب طبّى قديمهء يونانى را به زبان عربى ترجمه نموده است و در تاريخ طب به ترجمان و مترجم معروف مىباشد . حنين بن اسحاق مقام بزرگى در طبّ داشته و بواسطه زحماتى كه در اين علم و ترجمهء كتب با كمك شاگردان و پسر و اقوامش عهده‌دار شده مكتبى پس از خود در بغداد برقرار نموده است . برگر شتراسر Bergerstrasser در رسالهء خود موسوم به « حنين بن اسحاق و مكتبش » Huneine ibn Ishak und seine Schule Leyde 1913 به خوبى مقام وى را معلوم و تشريح كرده است . پسر حنين موسوم به اسحاق بن حنين و خواهرزاده‌اش حبيش بن الاعسم و عدّهء زيادى از مترجمين تحت نظر وى به كار ترجمه اشتغال داشتند . ( 4 ) - حنين بن اسحاق و آل حنين ، سردسته اين دودمان حنين بن اسحاق عبادى طبيب نصرانى سريانى كه كنيهء او ابا زيد است كه در اروپا باسم Yohannitus مشهور مىباشد ، پزشكى مشهور و مردى صاحب نظر در ترجمه و تأليف كتب طبّى و فلسفى بوده و مدّتها در بغداد بطبابت اشتغال داشته و بسيارى از كتب طبّى قديمهء يونانى را به زبان عربى ترجمه نموده است و در تاريخ طب به ترجمان و مترجم معروف مىباشد . حنين بن اسحاق مقام بزرگى در طبّ داشته و بواسطه زحماتى كه در اين علم و ترجمهء كتب با كمك شاگردان و پسر و اقوامش عهده‌دار شده مكتبى پس از خود در بغداد برقرار نموده است . برگر شتراسر Bergerstrasser در رسالهء خود موسوم به « حنين بن اسحاق و مكتبش » Huneine ibn Ishak und seine Schule Leyde 1913 به خوبى مقام وى را معلوم و تشريح كرده است . پسر حنين موسوم به اسحاق بن حنين و خواهرزاده‌اش حبيش بن الاعسم و عدّهء زيادى از مترجمين تحت نظر وى به كار ترجمه اشتغال داشتند . ( 5 ) - ميگويند دار الترجمه‌اى كه حنين رئيس آن بوده است قريب 90 نفر در آن به كار ترجمه مشغول بوده‌اند كه حجّاج بن مطران و عيسى بن على و على بن يحيى و ايّوب الابرش نيز جزو آنها بوده‌اند ، اين شاگردان و آل حنين خدمات بزرگى بطبّ اسلامى نموده‌اند . ( 6 ) - ميگويند دار الترجمه‌اى كه حنين رئيس آن بوده است قريب 90 نفر در آن به كار ترجمه مشغول بوده‌اند كه حجّاج بن مطران و عيسى بن على و على بن يحيى و ايّوب الابرش نيز جزو آنها بوده‌اند ، اين شاگردان و آل حنين خدمات بزرگى بطبّ اسلامى نموده‌اند . ( 7 ) - ميگويند دار الترجمه‌اى كه حنين رئيس آن بوده است قريب 90 نفر در آن به كار ترجمه مشغول بوده‌اند كه حجّاج بن مطران و عيسى بن على و على بن يحيى و ايّوب الابرش نيز جزو آنها بوده‌اند ، اين شاگردان و آل حنين خدمات بزرگى بطبّ اسلامى نموده‌اند . ( 8 ) - ميگويند دار الترجمه‌اى كه حنين رئيس آن بوده است قريب 90 نفر در آن به كار ترجمه مشغول بوده‌اند كه حجّاج بن مطران و عيسى بن على و على بن يحيى و ايّوب الابرش نيز جزو آنها بوده‌اند ، اين شاگردان و آل حنين خدمات بزرگى بطبّ اسلامى نموده‌اند . ( 9 ) - آل بختيشوع - عدّهء پزشكان اين دودمان كه اصلا سريانى بوده متعدّد ميباشند و معروفترين آنها عبارتند از :